มีอยู่วันหนึ่ง เดือน มี.ค.55 ไปบรรยายที่ โรงแรมแกรนด์ฟอร์จูน รัชดา ฯ บังเอิญพบภาพ กระบวนเรือสมัยสมเด็จพระนารายณ์ (ริ้วกระบวนพยุหยาตราทางชลมารคโดย F.X. Habermann พิมพ์ที่เมือง Ausburg ) รีบถ่ายรูปมาโดยพลัน
ข้อความเต็ม ...Vüe de Siam avec diverses Sortes des Ballons, ou Vaisseaux chinoises a rame.
ลองให้กูเกิลแปลให้ (สำหรับสยามกับชนิดของบอลลูนหรือเรือจีนมีพาย)
ขณะที่ภาพนี้ บันทึก... กรุงศรีอยุธยาในเอกสารหลักฐานสเปน เรียบเรียง ระหว่าง ค.ศ. 1582-1596 กับเป็นรูปกลับด้านกัน (ในหนังสือ ลิลิตพยุหยาตราเพชรพวง ฯ หน้า 68)
ยังมีอีกเป็นภาพพิมพ์ บอกเป็นภาพพิมพ์ โดยฟร็องซัวส์ ซาวเวียร์ อาเบอร์มันน์ จิตรกรชาวเยอรมัน(รูปตรงกัน) อันนี้ของแท้ต้นฉบับแน่นอน รูปดูได้ทางอินเตอร์เน็ท (เข้าใจว่าน่าจะมีลิขสิทธิ์)
น่าสนใจดี ทั้งกระบวนพยุหยาตรา และรูปที่แตกต่าง เหมือนกลับฟีลม์กัน
ไว้ค่อยมา อรรถาธิบาย เรื่องนี้อีกครั้ง เพราะ มักมีผู้กล่าวว่า มี"ตำราพิไชยสงคราม" ในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ฯ แต่ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ หรือ พงศาวดาร บันทึกบ่งบอกสิ่งเหล่านี้ไว้
ท่านคิดว่าผู้เขียนเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย ยกหัวแม่มือขึ้น-ลง
ดร.ดนัย เทียนพุฒ
No comments:
Post a Comment