เมื่อเช้าได้คุยกับผู้ใหญ่ท่านหนึ่ง (คุณปรีชา) ที่สนใจเรื่องตาำราพิชัยสงคราม และได้แลกเปลี่ยนความรู้กัน ท่านได้อ่านข้อเขียนผมทาง บล็อก และสอบถามถึงเล่มที่ คุณพิชัย วาสนาส่งท่านได้เคยเรียบเรียงไว้ (บังเอิญผมได้มาเล่มนึง)
แต่เดิมนั้นผู้เขียนชอบอ่านและซื้อหนังสือ ทางกลยุทธอยู่แล้ว โดยเฉพาะ สามก๊ก ก็อ่านและฟังมาตั้งแต่เด็ก ม.ต้น ส่วน ตำราพิชัยสงครามของซุนวู (The Art of Strategy) ได้ยินและได้อ่านก็ตอนทำงานได้ไม่นานนัก
เล่มที่อ่านจริงจัง คือ เล่มตามรูป "ศิลปการทำสงครามของ ซุน สึ วู แปลจากต้นฉบับภาษาจีน โดย Lionel Giles เป็นภาษาไทยโดย ประเวศ ศรีพิพัฒน์ ปี 2520 ราคา 20 บาท กับอีกเล่ม แปลโดยบุญศักดิ์ แสงระวี (แปลและเรียบเรียงจากหลายแหล่งขัอมูล)
พูดไปแล้วตอนทำงานได้มีโอกาส หยิบหนึ่ง ใน 36 กลยุทธมาใช้ได้จริง ๆ โดยเฉพาะการนำศัตรูมาเป็นมิตร แล้วหักเหลี่ยมศัตรู ที่เหลือ เพื่อเปิดให้มีโอกาสได้ตั้งตัวและ สถานการณ์ ก็พลิกกลับ (ลูกน้องผมบอก รู้เลยว่าใช้ 36 กลยุทธซึ่งประยุกต์ มาจากของซุนวู (13 บท)
กลับมาเล่มที่แปลโดย คุณพิชัย วาสนาส่ง ต้องยอมรับว่าท่านแตกฉานในภาษาอังกฤษมา ทำการแปลขณะติดคุกบางขวางจากคดีการเมืองในสมัยนั้น เป็นเวลา 9 เดือน
ปกหน้าและปกหลังดังรูป ครับ เล่มนี้ นอกจากความพิเศษของผู้แปล แล้ว ยังนำมาจากฉบับภาษาอังกฤษที่ยอมรับกันมากเล่มหนึ่ง (แปลอยู่ 3 เดือนในปี 2520)
อีกทั้งยังบอกว่า ตำราพิชัยสงครามซุนวู นั้น มาจากซื่อของ 2 คนคือ ซุนจู้ กับเง่าคี้ (หรือ อู่ฉี่ ที่เขียนคัมภีร์พิชัยสงคราม หกบท)
ผมเห็นว่าน่าสนใจและ ควรศึกษาอย่างยิ่งจะทำให้เรามีความเข้าใจในกลยุทธมากขึ้น หากสามารถตีความแล้วปรับใช้กับยุคปัจจุบันได้ไม่ว่า จะเป็น ดิจิตอล สื่อสังคมออนไลน์หรือ อะไรก็ตาม คงจะเห็นการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์ชาติและธุรกิจได้อย่างไม่ต้องไปเกรงกลัวใคร
ดร.ดนัย เทียนพุฒ
นักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิและที่ปรึกษาธุรกิจ
กรรมการบริหารหลักสูตรประกาศนียบัตรธรรมาภิบาลผู้บริหารระดับกลาง
สถาบันพระปกเกล้า
Line ID: thailand081
No comments:
Post a Comment